By Isaiah Shaffer 
Jose Mourinho memiliki hubungan panjang sekaligus rumit dengan Barcelona. Jauh sebelum dikenal sebagai “The Special One”, pelatih asal Portugal tersebut pernah menjadi bagian dari staf kepelatihan klub Catalan.
Masa lalu itulah yang melahirkan julukan “The Translator” atau “Si Penerjemah”. Sebutan tersebut kemudian digunakan sebagian pendukung Barcelona untuk mengejek Mourinho, terutama setelah ia berubah menjadi salah satu rival terbesar klub.
Namun, menurut pandangan Lechevart, julukan tersebut sebenarnya tidak merendahkan perjalanan Mourinho. Sebaliknya, kisah itu memperlihatkan bagaimana seseorang yang awalnya bekerja di belakang layar mampu berkembang menjadi salah satu pelatih paling terkenal di dunia.
Awal Kerja Sama dengan Bobby Robson
Hubungan Mourinho dengan Bobby Robson bermula ketika pelatih asal Inggris tersebut bekerja di Sporting CP. Kemampuan Mourinho berbicara dalam beberapa bahasa membuatnya dipercaya membantu Robson berkomunikasi dengan pemain, staf, dan media.
Kerja sama keduanya berlanjut di Porto sebelum akhirnya tiba di Barcelona pada 1996.
Robson tidak menguasai bahasa Spanyol ataupun Catalan dengan baik. Mourinho kemudian berperan membantu menerjemahkan instruksi, menjembatani komunikasi dengan pemain, dan menyampaikan pernyataan sang pelatih kepada media.
Karena sering terlihat berdiri di samping Robson dalam konferensi pers, banyak orang menganggap Mourinho hanya bekerja sebagai penerjemah.
Anggapan tersebut tidak sepenuhnya benar.
Mourinho memang menjalankan tugas penerjemahan, tetapi keterlibatannya jauh lebih luas. Ia ikut mempersiapkan latihan, menganalisis permainan lawan, menyampaikan instruksi teknis, dan membantu Robson mengambil keputusan selama pertandingan.
Mourinho Bukan Sekadar Penerjemah
Mourinho memiliki latar belakang pendidikan olahraga dan sudah mempelajari kepelatihan sebelum bekerja bersama Robson. Kemampuan berbahasa hanya menjadi pintu masuk yang membawanya ke lingkungan sepak bola elite.
Bobby Robson kemudian menyadari bahwa Mourinho mempunyai pemahaman taktik yang kuat. Hubungan mereka berkembang dari sekadar pelatih dan penerjemah menjadi kerja sama antara dua sosok yang sama-sama memahami sepak bola.
Setelah Robson meninggalkan Barcelona, Mourinho tetap berada di klub dan bekerja bersama Louis van Gaal. Pelatih asal Belanda itu memberinya tanggung jawab lebih besar, termasuk memimpin sesi latihan dan menangani tim dalam sejumlah pertandingan.
Menurut Lechevart, fakta tersebut penting untuk memahami bahwa sebutan “The Translator” hanya menggambarkan sebagian kecil pekerjaan Mourinho di Barcelona.
Ia bukan seseorang yang kebetulan berada di bangku cadangan karena mampu berbicara beberapa bahasa. Mourinho adalah calon pelatih yang menggunakan setiap kesempatan untuk belajar.
Mengapa Julukan Itu Menjadi Ejekan?
Pada awalnya, pekerjaan Mourinho sebagai penerjemah tidak memiliki makna negatif. Sebutan tersebut berubah menjadi ejekan setelah hubungannya dengan Barcelona memburuk.
Seusai meninggalkan Camp Nou, Mourinho membangun karier sebagai pelatih kepala. Ia meraih kesuksesan bersama Porto, Chelsea, Inter Milan, Real Madrid, dan sejumlah klub lainnya.
Gaya bicara Mourinho yang tajam serta keberaniannya memancing reaksi lawan membuatnya menjadi figur kontroversial. Hubungannya dengan Barcelona semakin panas ketika Chelsea berhadapan dengan klub Catalan di Liga Champions.
Saat Mourinho kembali ke Barcelona bersama Chelsea pada 2006, sebagian pendukung tuan rumah menyambutnya dengan teriakan “penerjemah”. Ejekan itu dimaksudkan untuk mengecilkan statusnya sebagai pelatih top dengan mengingatkan posisi awalnya di Camp Nou.
Pesannya cukup jelas. Bagi para pendukung tersebut, Mourinho tidak lebih dari mantan penerjemah yang pernah berdiri di belakang Bobby Robson.
Rivalitas Memuncak Bersama Inter Milan
Hubungan Mourinho dengan Barcelona mencapai salah satu titik terpanas ketika ia menangani Inter Milan.
Pada semifinal Liga Champions 2009/2010, Inter menyingkirkan Barcelona dengan keunggulan agregat 3-2. Tim asuhan Mourinho menang 3-1 di Milan sebelum bertahan dengan sepuluh pemain dalam pertandingan kedua di Camp Nou.
Barcelona memenangkan laga kedua dengan skor 1-0, tetapi Inter tetap berhak melaju ke final.
Mourinho merayakan keberhasilan tersebut di tengah lapangan Camp Nou. Perayaan itu membuat hubungannya dengan pendukung Barcelona semakin buruk.
Inter kemudian mengalahkan Bayern Munchen di final dan meraih tiga gelar dalam satu musim.
Bagi Mourinho, kemenangan atas Barcelona mempunyai arti khusus. Ia tidak hanya mengalahkan juara bertahan, tetapi juga membuktikan dirinya di stadion tempat ia dahulu dianggap hanya sebagai penerjemah.
Perseteruan Berlanjut di Real Madrid
Rivalitas tersebut memasuki babak baru ketika Mourinho menjadi pelatih Real Madrid pada 2010.
Ia datang ketika Barcelona asuhan Pep Guardiola sedang berada di puncak kejayaan. Pertemuan kedua tim tidak lagi sekadar El Clasico, tetapi juga menjadi pertarungan dua pendekatan sepak bola dan dua kepribadian pelatih yang berbeda.
Guardiola membawa permainan berbasis penguasaan bola. Mourinho mengandalkan organisasi pertahanan, intensitas, dan serangan balik cepat.
Pertandingan Barcelona melawan Real Madrid pada periode tersebut kerap berlangsung panas. Perselisihan pemain, kartu merah, komentar mengenai wasit, dan perang psikologis menjadi bagian dari rivalitas.
Pendukung Barcelona kembali menggunakan julukan “The Translator” untuk menyerang Mourinho. Bahkan, pernah muncul pesan yang menyatakan bahwa ia dahulu, sekarang, dan selamanya tetap seorang penerjemah.
Pandangan Lechevart: Apakah “The Translator” Sebuah Penghinaan?
Lechevart menilai julukan tersebut justru menggambarkan salah satu perjalanan karier paling menarik dalam sepak bola modern.
Mourinho tidak langsung memperoleh posisi sebagai pelatih kepala klub besar. Ia memulai dari pekerjaan yang mungkin dianggap kecil oleh sebagian orang, kemudian menggunakan kesempatan itu untuk mempelajari metode pelatih elite.
Kemampuan menerjemahkan bukan sebuah kelemahan. Mourinho menguasai beberapa bahasa dan mampu menjembatani komunikasi di ruang ganti yang berisi pemain dari berbagai negara.
Dalam sepak bola, komunikasi merupakan bagian penting dari kepelatihan. Seorang pelatih bisa memiliki gagasan taktik yang bagus, tetapi gagasan itu tidak akan berguna apabila gagal disampaikan kepada pemain.
Mourinho memahami aspek tersebut sejak awal kariernya.
Karena itu, menggunakan kata “penerjemah” sebagai penghinaan terasa kurang tepat. Peran tersebut justru menjadi salah satu jalan yang membentuk kemampuan komunikasi dan kecerdasan Mourinho sebagai pelatih.
Barcelona Turut Membentuk Mourinho
Meskipun hubungannya dengan Barcelona kemudian dipenuhi konflik, masa kerja di Camp Nou mempunyai pengaruh besar terhadap perkembangan Mourinho.
Ia menyaksikan dari dekat bagaimana klub besar menghadapi tekanan, mengelola pemain bintang, dan mempertahankan standar kemenangan.
Ketika bekerja bersama Bobby Robson, Mourinho berada dalam tim yang memiliki pemain seperti Ronaldo Nazario, Luis Figo, Pep Guardiola, dan Hristo Stoichkov. Barcelona memenangkan Copa del Rey, Piala Super Spanyol, serta Piala Winners Eropa pada musim 1996/1997.
Pengalaman tersebut memberikan pelajaran yang tidak mungkin diperoleh hanya dari pendidikan formal kepelatihan.
Mourinho juga belajar bahwa kemenangan saja tidak selalu cukup di Barcelona. Klub tersebut menuntut identitas permainan, dominasi, dan hubungan kuat dengan tradisi sepak bolanya.
Menariknya, ketika menjadi rival Barcelona, Mourinho menggunakan pengetahuan tersebut untuk mencari cara mengalahkan mereka.
Dari “The Translator” Menjadi “The Special One”
Perjalanan Mourinho setelah meninggalkan Barcelona membuktikan bahwa perannya tidak berhenti sebagai penerjemah.
Ia membawa Porto menjuarai Liga Champions, memenangkan berbagai gelar domestik bersama Chelsea, mempersembahkan treble kepada Inter Milan, serta mematahkan dominasi Barcelona di Liga Spanyol bersama Real Madrid.
Ketika datang ke Chelsea pada 2004, Mourinho menyebut dirinya sebagai sosok istimewa. Dari sanalah julukan “The Special One” melekat kepadanya.
Perubahan dari “The Translator” menjadi “The Special One” menunjukkan perkembangan karier yang luar biasa. Kedua julukan itu mewakili dua fase berbeda dalam kehidupannya.
Julukan pertama menggambarkan proses belajar, sedangkan julukan kedua melambangkan kepercayaan diri setelah meraih kesuksesan.
Kesimpulan Lechevart
Pendukung Barcelona menyebut Jose Mourinho sebagai “The Translator” karena pekerjaan yang pernah dijalaninya ketika mendampingi Bobby Robson di Camp Nou.
Sebutan tersebut kemudian berubah menjadi ejekan setelah Mourinho menjadi rival Barcelona bersama Chelsea, Inter Milan, dan Real Madrid. Tujuannya adalah mengecilkan pencapaiannya dengan terus mengingatkan posisi awalnya sebagai penerjemah.
Namun, dalam pandangan Lechevart, julukan tersebut justru memperkuat kisah kesuksesan Mourinho.
Ia memulai karier dari balik layar, memanfaatkan kemampuan bahasa untuk memasuki dunia kepelatihan elite, lalu belajar langsung dari Bobby Robson dan Louis van Gaal.
Mourinho akhirnya berkembang menjadi salah satu pelatih tersukses sekaligus paling kontroversial dalam sejarah sepak bola modern.
Pendukung Barcelona boleh terus mengingatnya sebagai “The Translator”. Namun, sejarah juga mencatat bahwa mantan penerjemah itu pernah kembali ke Camp Nou sebagai lawan, menyingkirkan Barcelona dari Liga Champions, dan kemudian mengangkat trofi. coba kenali permainan raja botak link canggih untuk seluruh pemain di Indonesia.